A DECISION AGAINST WHITE

Two desires: desire to be safe and desire to feel.

C’è molto bianco qui dentro.

Il bianco è chic, mi hanno detto, il bianco è la quintessenza del minimalismo, il bianco è potenziale puro.

Ho annuito.

Poi mi sono ricordata di un verso di Louise Glück.

Because it disdained potential.

Ma troppo tardi, me ne sono ricordata troppo tardi.

Era sottopelle da sempre, praticamente fin dall’inizio, di certo era lì quando ho pensato per la prima volta di comprare un letto più grande – almeno ci stiamo in due, potrà venire a cena da me, ci divertiremo -, un mobile a cassetti e tutto il resto.

Quel verso era già lì, in filigrana.

I had two desires: desire

to be safe and desire to feel. As though

the world were making

a decision against white

because it disdained potential

and wanted in its place substance…

Il mondo aveva preso la sua decisione contro il bianco, perché ripudiava ciò che era allo stato di potenza, al suo posto esigeva sostanza.

louise gluck vita nova

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...